煤炭英语翻译,2018年6月英语四级翻译练习题:煤炭_四级考号

  • 时间:
  • 编辑:MUsGUuMS
  • 来源:淮北人论坛

  新东方网重庆新东方学校大学测验四六级正文

  中国事环球最大的煤炭坐褥国和消费国。煤炭占中国能源消费(energy consumption)的很大一局部。正在改日,煤炭正在中国总体能源消费中所占的份额将有所裁汰。但煤炭消费仍将延续呈绝对上升态势。中国此日面对着厉苛的境况题目,而煤炭正在酿成气氛污染方面起了很大感化。煤炭英语翻译只管中国的煤炭资源很丰盛,但 是咱们该当初步寻找替换资源(substitute resources)。如许不光能造福境况,从悠远看也会换来经济回报。

  1.煤炭占中国能源消费的很大一局部:“占”即“盘踞”,可译为take up; “能源消费”可译为 energy consumption。煤炭英语翻译

  2.但煤炭消费仍将延续呈绝对上升态势:“呈绝对上升态势”可翻译为rise in absolute terms。

  3.如许不光能造福境况,从悠远看也会换来经济回报:“不光…也 not only...but also…来表达;“造福”可翻译为benefit;“经济回报”可翻译为economic payoff。四级考号